Vine Linux 3.1では、ユーザ辞書は
/var/lib/canna/dic/usr/*/
に保存されるらしい。しかも所有者がroot.rootになっとる。
一般ピープルはcanna辞書ツールを通してしか読み書きできんのかな？

# mkdic user
# rmdic user

などなど。
.cannaの(usedictionary)に

:user "user"

の1行を追加する必要があるかも知れん。

後、辞書ツールは~/.cannaに

(global-set-key "C-j" 'touroku)

と書けばCTRL+Jで起動できるようになるようだ。ネットで調べて即書き込んだので、この行がないと起動できんかどうか分からん。